The Children’s Court pairs its mythological subjects with familiar nursery rhymes, inviting young readers into a doorway shaped by story.